TEST MERKEZİNDE BU HAFTA GOOGLE ÇEVİRİYE BAKTIM VE GÖRDÜMKİ (tabiri cahizse çok b**tan bir çeviri yapıyor) BİR İNGİLİZCE ŞARKIYI ÇEVİRMEYE ÇALIŞTIM VE SONUÇ:
İngilizcesi:
because you loved me
for all the truth that you stood by me
for all the joy you brought to my life
for all the wrong that you made right
for every dream you made come true
for all the love ben found in you
I`ll be forever thankful baby
you`re the one who help me up
never let me fall
Google Çevirisi:
çünkü beni sevdi
Beni bu idi tüm gerçeği
Hayatımı getirilen tüm neşe için
tüm bu doğru yapılan yanlış
her hayal için gerçek yaptı
tüm aşk Ben size bulundu
I `LL sonsuza şükretmek bebek
you `da bana yardım yeniden
Sonbahar beni asla
B**tan olduğunu bilmek için ingilizce bilmek gerekmiyor.Zaten baktığınızda her cümlede ayrı bir bozukluk var...
KISACASI:YABANCI DİL ÖDEVLERİNİZİ ÇEVİRİRKEN GOOGLE ÇEVİRİDEN ÇEVİRMEYİN!!!
|
